1
00:00:37,704 --> 00:00:39,539
सर, बॉस केन्झो कुठे राहतो?

2
00:00:39,651 --> 00:00:40,651
तिकडे आत.

3
00:00:40,818 --> 00:00:41,818
धन्यवाद.

4
00:01:01,172 --> 00:01:02,172
अरे देवा!

5
00:01:02,215 --> 00:01:03,455
Tsk, तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा!

6
00:01:04,141 --> 00:01:05,141
क्षमस्व.

7
00:01:23,030 --> 00:01:25,838
मॅम, बॉस केन्झो इथे राहतात का?

8
00:01:25,863 --> 00:01:27,799
तिकडे. त्या जागेच्या आत.

9
00:01:27,824 --> 00:01:28,824
- धन्यवाद. - ठीक आहे.

10
00:01:58,024 --> 00:01:59,202
ते काय आहे?

11
00:01:59,519 --> 00:02:00,519
अं...

12
00:02:01,177 --> 00:02:03,179
बॉस केन्झो कुठे राहतो?

13
00:02:03,813 --> 00:02:04,813
आह...

14
00:02:05,570 --> 00:02:06,570
तिथे वरच्या मजल्यावर.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,238
निळा पडदा असलेले घर.

16
00:02:13,332 --> 00:02:14,332
धन्यवाद.

17
00:02:15,921 --> 00:02:16,931
फक्त काळजी घ्या.

18
00:02:16,956 --> 00:02:18,455
बरेच लोक तिथे घसरले आहेत.

19
00:03:26,109 --> 00:03:27,109
मार्लो?

20
00:03:28,027 --> 00:03:29,027
मार्लो.

21
00:03:31,364 --> 00:03:32,373
मार्लो!

22
00:03:32,514 --> 00:03:35,184
- केन्झो. - अरेरे. तो तूच आहेस, मार्लो?

23
00:03:35,684 --> 00:03:37,849
तू मोठा झालास. कसे आहात?

24
00:03:38,436 --> 00:03:39,472
मी ठीक आहे, भाऊ.

25
00:03:39,497 --> 00:03:41,415
मी तुझी वाट पाहत होतो. तुमच्या कॉलची वाट पाहत आहे.

26
00:03:41,440 --> 00:03:43,579
तुम्ही आत्ताच कुठेही बाहेर पडलात.

27
00:03:44,096 --> 00:03:45,545
मी आधी बसमध्ये खिशात टाकले होते.

28
00:03:45,545 --> 00:03:46,545
काय?

29
00:03:47,326 --> 00:03:49,328
जेव्हा मी तुला कॉल करणार होतो.

30
00:03:50,218 --> 00:03:52,454
अरेरे, दुर्दैवाने खरोखरच जोरदार फटका बसला, हं?

31
00:03:52,718 --> 00:03:53,718
अरे, अमोर.

32
00:03:53,845 --> 00:03:54,845
अमोर!

33
00:03:54,929 --> 00:03:55,929
इकडे ये.

34
00:03:59,216 --> 00:04:02,794
हा मार्लो आहे, माझ्या मित्राचा मुलगा ज्याबद्दल मी तुम्हाला सांगत होतो.

35
00:04:03,003 --> 00:04:04,129
अरे हो, कळ!

36
00:04:04,488 --> 00:04:05,496
बरोबर.

37
00:04:05,521 --> 00:04:07,481
- तोच तो आहे? - होय... एक सेकंद थांबा.

38
00:04:08,109 --> 00:04:09,485
ये, मार्लो इकडे.

39
00:04:10,755 --> 00:04:12,381
तिकडे. पहा?

40
00:04:12,738 --> 00:04:14,740
मी संपूर्ण दिवस स्वच्छता करण्यात घालवला.

41
00:04:15,366 --> 00:04:16,784
तू खरंच खूप भाग्यवान आहेस!

42
00:04:17,373 --> 00:04:19,667
इथली ही एकमेव रिकामी खोली होती.

43
00:04:20,115 --> 00:04:21,115
हे चांगले आहे, बरोबर?

44
00:04:22,573 --> 00:04:23,582
पण भाऊ.

45
00:04:23,607 --> 00:04:25,150
हे खूप मोठे दिसते.

46
00:04:26,002 --> 00:04:27,837
मी एका छोट्या खोलीत ठीक आहे.

47
00:04:28,187 --> 00:04:29,313
माझ्याकडेही फारसे पैसे नाहीत.

48
00:04:29,338 --> 00:04:30,639
कदाचित हजारासारखे.

49
00:04:30,664 --> 00:04:31,874
हा बास्टर्ड.

50
00:04:31,966 --> 00:04:33,871
मग मी फक्त हजार मागेन.

51
00:04:35,114 --> 00:04:36,137
चला, तूच आहेस.

52
00:04:36,162 --> 00:04:37,219
मी तुमच्यासाठी गोष्टी कठीण करू का?

53
00:04:37,516 --> 00:04:40,364
तुझ्या वडिलांमुळे मी मनिला येथे भाग्यवान आहे.

54
00:04:42,226 --> 00:04:43,226
हे फक्त एक लाज आहे.

55
00:04:43,853 --> 00:04:44,853
त्यांचे लवकर निधन झाले.

56
00:04:47,463 --> 00:04:49,904
हो, भाऊ. हे खूप अचानक होते.

57
00:04:53,678 --> 00:04:54,779
तसे, भाऊ.

58
00:04:54,822 --> 00:04:58,873
कदाचित तुम्ही मला बाबांच्या नोकरीची ओळख करून द्याल.

59
00:04:59,218 --> 00:05:00,218
कारण...

60
00:05:00,767 --> 00:05:04,554
आता मला त्रास देणारे कर्ज त्याने मागे सोडले आहे.

61
00:05:05,154 --> 00:05:07,268
मी कदाचित मेसेंजर बनू शकेन, भाऊ.

62
00:05:07,293 --> 00:05:09,212
तेच तुझे काम इथेच आहे ना?

63
00:05:10,368 --> 00:05:12,370
अं...

64
00:05:14,050 --> 00:05:16,429
पण जर ते कठीण असेल तर भाऊ,

65
00:05:16,915 --> 00:05:20,179
मी ऑनलाइन एजन्सीकडे अर्ज केला आहे.

66
00:05:20,204 --> 00:05:22,018
मी फक्त मुलाखतीची वाट पाहत आहे.

67
00:05:22,408 --> 00:05:23,826
अरे, नक्कीच, नक्कीच. काहीही असो.

68
00:05:23,851 --> 00:05:25,629
मी तुला मदत करेन, ठीक आहे?

69
00:05:26,162 --> 00:05:27,371
तूर्तास, नीट आराम करा.

70
00:05:27,396 --> 00:05:28,872
तू लांबचा प्रवास केलास.

71
00:05:29,190 --> 00:05:30,483
मला काहीतरी करायचे आहे.

72
00:05:30,733 --> 00:05:33,876
तुला काही हवे असेल तर अमोरला सांग. ठीक आहे?

73
00:05:34,371 --> 00:05:35,389
- ठीक आहे, भाऊ. - ठीक आहे.

74
00:05:35,414 --> 00:05:36,676
- धन्यवाद. - नक्कीच.

75
00:05:38,717 --> 00:05:41,089
अरेरे, आणि जर तुम्ही धूम्रपान करत असाल तर तिथे एक ॲशट्रे आहे.

76
00:05:41,114 --> 00:05:42,122
गोंधळ करू नका.

77
00:05:42,402 --> 00:05:43,402
समजले.

78
00:05:48,897 --> 00:05:51,188
काही हवे असल्यास सांग.

79
00:05:51,949 --> 00:05:53,232
अरे बरोबर,

80
00:05:53,673 --> 00:05:55,900
मी नंतर खाली स्वयंपाक करत आहे.

81
00:05:56,025 --> 00:05:57,300
आमच्यात सामील व्हा.

82
00:05:58,149 --> 00:06:00,029
ठीक आहे. धन्यवाद.

83
00:06:00,054 --> 00:06:01,527
ठीक आहे, मार्लो, आराम करा.

84
00:08:07,078 --> 00:08:10,422
होय, प्रेम. मला तू माझ्या आत हवा आहेस.

85
00:08:10,843 --> 00:08:12,679
अरे हो!

86
00:08:13,270 --> 00:08:15,021
- होय... - होय, प्रेम.

87
00:08:18,317 --> 00:08:20,212
मला तुझ्या पुच्चीत राहायचे आहे.

88
00:08:20,318 --> 00:08:21,318
काय?

89
00:08:22,053 --> 00:08:24,459
अरे, तू माझं ऐकलंस.

90
00:08:24,845 --> 00:08:27,347
तुमचा फोन तुमच्या योनीत चिकटवा.

91
00:08:27,372 --> 00:08:29,420
मला तुझा फोन करू दे.

92
00:08:31,405 --> 00:08:33,501
तू खोडकर-खट्याळ, हं.

93
00:08:33,999 --> 00:08:35,047
ठीक आहे, प्रेम.

94
00:08:35,615 --> 00:08:36,894
हजार टोकन?

95
00:08:36,919 --> 00:08:38,259
अरे हो.

96
00:08:38,985 --> 00:08:40,006
हं.

97
00:08:47,436 --> 00:08:49,021
अरे हो...

98
00:08:49,269 --> 00:08:50,269
हं.

99
00:08:50,294 --> 00:08:51,294
हं.

100
00:08:51,789 --> 00:08:53,823
तुमच्याकडे काय आहे ते मला दाखवा.

101
00:08:54,249 --> 00:08:56,324
अरे, खूप छान...

102
00:08:56,950 --> 00:08:59,208
अरे, सुंदर स्तन.

103
00:08:59,285 --> 00:09:01,133
अरे बाळा..

104
00:09:01,652 --> 00:09:04,446
असे चालवा... ओह...

105
00:09:04,571 --> 00:09:06,693
- असेच. - आह...

106
00:09:06,718 --> 00:09:07,773
अरे...

107
00:09:08,809 --> 00:09:10,275
अप्रतिम.

108
00:09:13,685 --> 00:09:14,950
हेक्टर!

109
00:09:17,072 --> 00:09:18,270
हेक्टर!

110
00:09:18,699 --> 00:09:20,909
मला तुला बाहेर ओढू नकोस!

111
00:09:21,862 --> 00:09:23,782
हेक्टर, मला तोंड द्या!

112
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
हम्म?

113
00:09:26,117 --> 00:09:27,117
बॉस.

114
00:09:27,142 --> 00:09:28,142
धिक्कार असो.

115
00:09:28,167 --> 00:09:30,971
- बॉस केन्झो. - तुम्ही मला सांगितले की तुम्ही गुरुवारी पैसे द्याल.

116
00:09:31,109 --> 00:09:32,564
- आपण खूप थकीत आहात! - बॉस केन्झो.

117
00:09:32,589 --> 00:09:34,782
- हं? - तुम्हाला पैसे द्यावे लागतील!

118
00:09:34,883 --> 00:09:36,885
बॉस केन्झो, वचन. मी तुला भीक मागत आहे.

119
00:09:37,806 --> 00:09:39,058
मी तुला पुढच्या आठवड्यात पैसे देईन.

120
00:09:39,116 --> 00:09:40,206
बॉस केन्झो.

121
00:09:40,740 --> 00:09:42,095
- तुम्ही पुढच्या आठवड्यात म्हणत रहा. - केन्झो!

122
00:09:42,120 --> 00:09:43,329
- तरीही काहीही नाही. - मी वचन देतो!

123
00:09:43,354 --> 00:09:45,516
- अरेरे! - पुढच्या आठवड्यात. वचन.

124
00:09:45,811 --> 00:09:46,812
केन्झो!

125
00:09:48,283 --> 00:09:49,330
[कुरकुर करणे]

126
00:09:49,388 --> 00:09:50,524
एवढा राग का?

127
00:09:50,569 --> 00:09:52,198
पैसे संपले?

128
00:09:52,308 --> 00:09:56,408
[लोक कुरकुर करतात]

129
00:09:56,823 --> 00:09:57,823
इथे तुम्ही जा.

130
00:09:58,281 --> 00:09:59,447
त्याने आधीच पैसे दिले आहेत.

131
00:09:59,565 --> 00:10:00,566
ते ठीक आहे का?

132
00:10:09,149 --> 00:10:11,191
घरी स्वागत आहे!

133
00:10:13,255 --> 00:10:15,764
- बॉस. - यासाठी तुम्ही निलाचे आभार मानता.

134
00:10:56,219 --> 00:10:57,742
जेवायला या.

135
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
तू ठीक आहेस ना?

136
00:11:06,820 --> 00:11:09,782
हे केन्झोच्या बाबतीत घडले आहे का?

137
00:11:12,189 --> 00:11:13,607
मी त्याची माफी मागतो.

138
00:11:14,827 --> 00:11:16,034
तुम्हाला त्याची सवय होईल.

139
00:11:17,110 --> 00:11:19,404
अमोर, मी तुझा फोन वापरू शकतो का?

140
00:11:20,047 --> 00:11:21,715
मी माझ्या कुटुंबाला कॉल करू शकलो नाही

141
00:11:21,740 --> 00:11:23,557
माझा फोन चोरीला गेल्यापासून.

142
00:11:23,950 --> 00:11:26,474
अरे, पण माझा फोन वरच्या मजल्यावर आहे.

143
00:11:27,162 --> 00:11:28,900
नंतर पाहिजे तर.

144
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
येथे.

145
00:11:33,960 --> 00:11:36,713
त्यात unli डेटा आहे. दिवसभर वापरत असलो तरी.

146
00:11:40,483 --> 00:11:41,609
पुढे जा.

147
00:11:46,640 --> 00:11:48,141
प्रेम,

148
00:11:48,391 --> 00:11:50,386
मला तुझ्या पायांची चव चाखू दे.

149
00:11:50,477 --> 00:11:53,473
मी माझ्या खोलीतून त्याचा वास घेऊ शकतो. त्यामुळे मोहक.

150
00:11:53,772 --> 00:11:55,148
येथे, काही मिळवा.

151
00:11:55,774 --> 00:11:56,983
खूप काही आहे.

152
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
येथे.

153
00:12:03,990 --> 00:12:05,992
ही अमोरची खासियत आहे.

154
00:12:06,868 --> 00:12:09,412
भरपूर खा. आपण नेहमी याची चव घेणार नाही.

155
00:12:11,665 --> 00:12:12,665
प्रेम,

156
00:12:13,408 --> 00:12:14,940
- तसे. - हम्म?

157
00:12:16,753 --> 00:12:17,753
येथे.

158
00:12:17,898 --> 00:12:19,687
यामध्ये पुढील महिन्याचे भाडे समाविष्ट आहे.

159
00:12:20,184 --> 00:12:24,017
सामानावर खर्च करण्याऐवजी मी ते तुला देईन.

160
00:12:24,177 --> 00:12:25,177
धन्यवाद.

161
00:12:25,976 --> 00:12:26,976
तुमचं काय?

162
00:12:27,496 --> 00:12:29,206
तुम्ही तुमच्या खोलीसाठी आधीच पैसे दिले आहेत का?

163
00:12:31,035 --> 00:12:32,035
अह...

164
00:12:33,228 --> 00:12:35,268
उद्या मुलाखतीत मी भाग्यवान होईन अशी आशा आहे.

165
00:12:35,564 --> 00:12:37,149
त्यामुळे मी पैसे देऊ शकेन.

166
00:12:37,683 --> 00:12:38,683
अह...

167
00:12:39,693 --> 00:12:41,695
अमोर, मी लगेच पैसे देईन.

168
00:12:42,234 --> 00:12:43,234
वचन.

169
00:12:43,503 --> 00:12:44,503
वचन.

170
00:12:47,983 --> 00:12:49,443
तू खूप घाबरलेली दिसतेस.

171
00:12:51,766 --> 00:12:54,568
तो इथे नवीन आहे. अजून बाळ.

172
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
तुम्हाला माहीत आहे.

173
00:12:57,147 --> 00:12:58,870
Kenzo ची सवय लावा.

174
00:12:59,254 --> 00:13:00,254
तो गोंगाट करणारा आहे.

175
00:13:01,131 --> 00:13:02,549
पण तो मारू शकत नाही.

176
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
अगदी झुरळेही, बरोबर?

177
00:13:06,226 --> 00:13:07,252
काहीही नाही.

178
00:13:07,304 --> 00:13:08,304
बरोबर.

179
00:13:09,649 --> 00:13:10,733
लवकर अंगवळणी पडा.

180
00:13:11,437 --> 00:13:13,439
अमोर, मी हे घर घेईन, ठीक आहे?

181
00:13:13,977 --> 00:13:17,147
नक्की. फक्त उद्या ताट परत आण.

182
00:13:24,779 --> 00:13:26,163
तुम्ही पाय खात नाही का?

183
00:13:27,356 --> 00:13:28,356
अह...

184
00:13:28,613 --> 00:13:30,031
मी ते खातो.

185
00:13:31,328 --> 00:13:32,454
कधी कधी.

186
00:13:33,788 --> 00:13:34,831
जा, अजून थोडे खा.

187
00:13:34,856 --> 00:13:35,936
यामुळे तुम्ही तरुण दिसाल.

188
00:15:24,050 --> 00:15:25,050
तू कोण आहेस?

189
00:15:48,035 --> 00:15:49,035
तुला माहीत आहे,

190
00:15:49,587 --> 00:15:51,297
तू आता घाबरत नाहीस.

191
00:15:52,239 --> 00:15:53,423
मला काय करायचे आहे, हं?

192
00:15:54,543 --> 00:15:55,543
काहीही नाही.

193
00:15:55,976 --> 00:15:57,351
चला फक्त चुंबन घेऊया.

194
00:17:04,711 --> 00:17:06,599
हे घ्या, ते तीन हजार आहे. हं?

195
00:17:06,624 --> 00:17:07,624
आधीच घरी जा.

196
00:17:09,858 --> 00:17:10,858
खूप स्वस्त.

197
00:17:10,944 --> 00:17:11,944
फक्त तीन हजार?

198
00:17:13,676 --> 00:17:14,802
फक्त घरी जा.

199
00:17:51,885 --> 00:17:52,969
अमोर, आता नाही.

200
00:17:58,053 --> 00:18:00,639
तुमच्या पालकांनी अद्याप पैसे दिलेले नसताना,

201
00:18:00,664 --> 00:18:03,292
तुम्ही अमोरच्या व्यवसायात मदत कराल.

202
00:18:03,799 --> 00:18:07,424
तुम्हाला इथे संधी मिळाली त्याचे आभार मानायला हवेत. समजले?

203
00:18:07,974 --> 00:18:10,758
ठीक आहे, चांगले करा. हे सर्व नंतर बाहेर विकून टाका.

204
00:18:12,485 --> 00:18:14,621
तर, मार्लो. काल रात्री तुझी झोप कशी होती?

205
00:18:17,013 --> 00:18:18,081
मला छान झोप लागली, भाऊ.

206
00:18:19,575 --> 00:18:21,577
मी एका मिनिटात निघणार आहे.

207
00:18:21,698 --> 00:18:23,066
तेथे, होय. ते चांगले आहे.

208
00:18:23,370 --> 00:18:25,664
फक्त तुमच्या कामात निवडक होऊ नका आणि तुम्ही बरे व्हाल.

209
00:18:26,040 --> 00:18:27,821
ठीक आहे. मी पण बाहेर जाईन.

210
00:18:36,221 --> 00:18:37,221
केन्झो.

211
00:18:38,594 --> 00:18:40,095
मला तो पांढरा बघू दे.

212
00:18:41,453 --> 00:18:43,547
कदाचित मी आज तुझ्याबरोबर जाऊ शकेन.

213
00:18:43,672 --> 00:18:44,672
कुठे?

214
00:18:45,499 --> 00:18:46,514
आपल्या कामावर.

215
00:18:46,987 --> 00:18:49,248
मी अर्ज करेन किंवा जे उपलब्ध आहे ते करेन.

216
00:18:50,684 --> 00:18:52,444
त्यामुळे मी सेलफोन खरेदी करू शकतो.

217
00:18:53,493 --> 00:18:54,741
तुम्हाला मोटारसायकल कशी चालवायची हे माहित आहे?

218
00:18:56,779 --> 00:18:58,753
मी आमच्या ठिकाणी मोटरसायकल टॅक्सीचा प्रयत्न केला आहे.

219
00:19:23,622 --> 00:19:24,622
इथेच थांबा.

220
00:19:24,647 --> 00:19:25,730
मी पटकन परत येईन.

221
00:19:32,147 --> 00:19:33,489
आता काय, हं?

222
00:19:33,926 --> 00:19:35,334
तुम्ही पैसे देणार नाही का?

223
00:19:36,397 --> 00:19:38,952
तू हट्टी आहेस, हं? मला तुमचे पाकीट द्या!

224
00:19:41,466 --> 00:19:42,634
गधा तू!

225
00:19:44,225 --> 00:19:45,977
आता काय? हं?

226
00:19:53,520 --> 00:19:54,521
ठीक आहे, ठीक आहे!

227
00:19:54,657 --> 00:19:55,692
या.

228
00:19:55,845 --> 00:19:57,845
चला, जाऊया! ते जलद करा!

229
00:19:58,519 --> 00:19:59,519
जलद!

230
00:20:02,341 --> 00:20:03,844
कुत्रीचा मुलगा!

231
00:20:06,677 --> 00:20:07,767
इतका मुका!

232
00:20:22,197 --> 00:20:24,199
मला वाटले तुम्हाला मोटारसायकल कशी चालवायची हे माहित आहे? धिक्कार!

233
00:20:24,714 --> 00:20:26,874
पैसे कमवण्याऐवजी, मी ते दुरुस्तीसाठी खर्च केले.

234
00:20:27,096 --> 00:20:28,096
काय झालं?

235
00:20:28,287 --> 00:20:29,830
आम्ही दुचाकीवरून पडलो. अजून काय?

236
00:20:30,364 --> 00:20:32,480
मग त्याला गाडी का चालवू दिलीस?

237
00:20:32,505 --> 00:20:34,775
तो त्याच्या वडिलांसारखा छान नाही हे मला माहीत नव्हते.

238
00:20:35,847 --> 00:20:36,847
तर, काय?

239
00:20:37,470 --> 00:20:38,471
पुढच्या वेळी येताय का?

240
00:20:39,465 --> 00:20:41,092
तुम्ही माझ्यासाठी साइड लाइन करू शकता.

241
00:20:41,117 --> 00:20:42,792
मला अजूनही अतिरिक्त मदतनीसाची गरज आहे.

242
00:20:42,817 --> 00:20:43,817
तेच आहे.

243
00:20:44,247 --> 00:20:45,665
तू हे करू शकतोस, मुला!

244
00:20:46,427 --> 00:20:49,180
रेस्टॉरंट आणि सर्व्हिस क्रूला देखील अर्ज करा.

245
00:20:50,781 --> 00:20:52,033
तुम्ही तिथे चांगले काम करू शकता.

246
00:20:53,996 --> 00:20:55,873
कदाचित आपण खरोखरच एक चिंधी मुलगा आहात.

247
00:20:58,776 --> 00:21:00,486
कदाचित हे असेच चालते.

248
00:21:00,947 --> 00:21:02,695
- माफ करा. - काय क्षमस्व?

249
00:21:03,633 --> 00:21:05,560
असे म्हणू नका. येथे माफी नाही.

250
00:21:06,575 --> 00:21:08,786
आपल्या कृतीत बरोबर आणि चूक नाही.

251
00:21:09,303 --> 00:21:11,013
फक्त पुन्हा मूर्ख होऊ नका. ठीक आहे?

252
00:21:16,585 --> 00:21:17,585
नमस्कार.

253
00:21:17,793 --> 00:21:18,793
अहो.

254
00:21:19,322 --> 00:21:20,322
होय.

255
00:21:21,006 --> 00:21:22,633
नक्की. अर्थातच. ठीक आहे.

256
00:21:23,717 --> 00:21:24,717
माझ्याकडे बुकिंग आहे.

257
00:21:25,256 --> 00:21:27,091
तुम्ही या मुलाचे प्रभारी आहात.

258
00:21:37,919 --> 00:21:39,295
काय झालं?

259
00:21:39,942 --> 00:21:41,088
तुम्हाला माहीत आहे का?

260
00:21:42,119 --> 00:21:44,943
केन्झो आणि माझी सुरवातीला एकच नोकरी होती.

261
00:21:46,167 --> 00:21:47,167
कदाचित

262
00:21:47,491 --> 00:21:50,355
माझ्यासोबत जे घडले ते एक आशीर्वाद होते. मी आजारी पडलो.

263
00:21:51,030 --> 00:21:52,865
मी छोट्या व्यवसायातून शिकलो.

264
00:21:53,502 --> 00:21:55,087
ते खूप मदत करते.

265
00:21:55,791 --> 00:21:57,209
ते इतरांनाही मदत करते.

266
00:21:57,918 --> 00:21:58,918
तर तिथे.

267
00:21:59,477 --> 00:22:02,894
केन्झो त्याच्या बाजूला चालू असताना मी येथे राहतो.

268
00:22:03,748 --> 00:22:05,057
तो खूप काही करतो.

269
00:22:05,103 --> 00:22:07,230
सकाळपासून रात्रीपर्यंत.

270
00:22:09,763 --> 00:22:10,763
माझ्या लक्षात आले.

271
00:22:11,726 --> 00:22:12,726
अमोर.

272
00:22:16,437 --> 00:22:18,981
मी दुसऱ्या रात्री त्याला पाहिले.

273
00:22:20,983 --> 00:22:21,984
काय पाहिलं?

274
00:22:24,278 --> 00:22:25,278
तो घरी जात होता!

275
00:22:25,696 --> 00:22:27,406
जवळपास सकाळ झाली आहे.

276
00:22:29,923 --> 00:22:32,221
आधी खा. मी ते आधी विकत घेतले.

277
00:22:32,377 --> 00:22:33,475
ते चवदार आहे.

278
00:22:35,998 --> 00:22:37,291
मला त्यामध्ये तुम्हाला मदत करू द्या.

279
00:22:37,980 --> 00:22:39,982
नक्की. पुढे जा.

280
00:22:46,884 --> 00:22:47,884
हे करा.

281
00:22:50,387 --> 00:22:51,387
ठीक आहे.

282
00:22:51,459 --> 00:22:52,489
तसाच.

283
00:22:52,514 --> 00:22:53,514
ठीक आहे.

284
00:23:03,145 --> 00:23:04,303
- आहा! - अरेरे!

285
00:23:09,448 --> 00:23:10,448
मला ते द्या!

286
00:23:42,325 --> 00:23:43,981
तुमची लाइफलाइन लांब आहे.

287
00:23:46,819 --> 00:23:48,111
ते काय म्हणतात ते तुम्हाला माहीत आहे.

288
00:23:49,235 --> 00:23:52,528
जेव्हा तुमचे आयुष्य मोठे असते तेव्हा तुम्ही वाईट व्यक्ती असता.

289
00:23:56,161 --> 00:23:57,496
तुमचा जन्म कोणत्या महिन्यात झाला?

290
00:23:59,151 --> 00:24:00,151
ऑक्टोबर.

291
00:24:01,273 --> 00:24:02,417
वृश्चिक.

292
00:24:02,666 --> 00:24:03,709
खडबडीत.

293
00:24:04,837 --> 00:24:06,253
त्यात काही गैर नाही.

294
00:24:06,945 --> 00:24:09,210
जोपर्यंत तुम्ही त्याचा योग्य वापर कराल.

295
00:26:13,479 --> 00:26:15,421
अरेरे!

296
00:26:23,282 --> 00:26:24,825
अमोर?

297
00:26:25,075 --> 00:26:26,201
तू ठीक आहेस ना?

298
00:26:26,493 --> 00:26:27,493
होय.

299
00:26:28,495 --> 00:26:30,038
ते काही नाही. मी फक्त घसरलो.

300
00:29:54,611 --> 00:29:55,611
निला.

301
00:29:56,987 --> 00:29:58,029
निला.

302
00:29:58,785 --> 00:30:00,161
निला, तू फ्री आहेस का?

303
00:30:00,604 --> 00:30:03,663
- निला. - मी थकलो आहे. कदाचित पुढच्या वेळी.

304
00:30:04,086 --> 00:30:05,462
काय रे! तुम्ही थकला आहात?

305
00:30:05,921 --> 00:30:07,047
मला पैशांची गरज आहे!

306
00:33:37,406 --> 00:33:38,643
ते सर्व प्या.

307
00:34:00,692 --> 00:34:01,692
हे काय आहे?

308
00:34:06,075 --> 00:34:07,075
मी हूकर नाही.

309
00:34:25,013 --> 00:34:26,097
तुमच्या भारासाठी.

310
00:34:26,890 --> 00:34:29,164
मी तुझ्याशी काय केले ते तुझ्या आईला सांग.

311
00:35:18,527 --> 00:35:19,650
सेलफोन, बॉस.

312
00:35:19,943 --> 00:35:21,903
- तुम्हाला काय हवे आहे, बॉस? ते 1500 आहे. - सर.

313
00:35:22,112 --> 00:35:23,920
- ते किती आहे? - 1500, बॉस.

314
00:35:24,367 --> 00:35:25,406
फक्त निवडा, बॉस.

315
00:35:27,575 --> 00:35:28,575
येथे.

316
00:35:28,743 --> 00:35:29,953
तुम्हाला कोणते हवे आहे, बॉस?

317
00:35:30,620 --> 00:35:31,871
काहीही होईल.

318
00:35:32,122 --> 00:35:34,306
हे, बॉस. हे लोडसह येते.

319
00:35:39,396 --> 00:35:41,148
- हे किती आहे? - फक्त 1500.

320
00:35:41,173 --> 00:35:42,173
हे चांगले आहे का?

321
00:35:42,740 --> 00:35:45,245
ते चांगले आहे. हे लोडसह येते.

322
00:35:45,770 --> 00:35:47,104
हे काय?

323
00:35:48,388 --> 00:35:49,388
किती?

324
00:35:55,061 --> 00:35:57,183
नमस्कार? मा.

325
00:35:57,208 --> 00:36:00,098
अरे, तू फोन केलास. तुम्हाला आधीच नोकरी सापडली आहे का?

326
00:36:00,735 --> 00:36:01,735
होय.

327
00:36:02,037 --> 00:36:03,037
मला एक सापडला.

328
00:36:03,083 --> 00:36:04,502
खूप छान आहे.

329
00:36:04,526 --> 00:36:07,557
मला वाटलं तू घरी येशील फक्त बम होण्यासाठी.

330
00:36:10,493 --> 00:36:11,619
आई, तर...

331
00:36:11,644 --> 00:36:13,027
लगेच पैसे पाठवा.

332
00:36:13,326 --> 00:36:17,205
तुझ्या बाबांचे ऋण मला सतावत आहेत.

333
00:36:17,333 --> 00:36:20,253
रिकाम्या हाताने घरी येऊ नका.

334
00:36:27,260 --> 00:36:28,817
तुम्हाला माहीत आहे का?

335
00:36:29,558 --> 00:36:31,059
आमच्या प्रांतात.

336
00:36:31,434 --> 00:36:33,847
आमच्याकडे आधी एक कुत्रा होता. बुकनॉय.

337
00:36:34,290 --> 00:36:36,500
त्या कुत्र्याबद्दल काय प्रभावशाली आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?

338
00:36:37,234 --> 00:36:39,612
त्याने एका जंगली डुकराशी लढा दिला.

339
00:36:40,398 --> 00:36:41,834
रक्तबंबाळ होऊन घरी आले.

340
00:36:42,400 --> 00:36:43,754
कान फाटले.

341
00:36:44,363 --> 00:36:45,656
तुटलेला पाय.

342
00:36:46,154 --> 00:36:47,322
अशक्तपणा जाणवतो.

343
00:36:49,365 --> 00:36:50,365
पण,

344
00:36:50,390 --> 00:36:52,062
ते मनोरंजक होते कारण

345
00:36:52,285 --> 00:36:54,204
तो डुक्कर ओढत होता

346
00:36:54,704 --> 00:36:56,824
आईच्या स्वयंपाकघरात.

347
00:37:02,754 --> 00:37:04,422
माझ्या कुटुंबाने ते शिजवले.

348
00:37:04,919 --> 00:37:05,919
ते खाल्ले.

349
00:37:06,218 --> 00:37:07,678
त्यांनी त्याचे Adobo मध्ये रूपांतर केले.

350
00:37:08,243 --> 00:37:09,243
सिनिगांग.

351
00:37:09,302 --> 00:37:10,345
लेचों कवळी ।

352
00:37:11,554 --> 00:37:12,639
तो एक उत्सव होता.

353
00:37:13,973 --> 00:37:15,099
अन्न टन होते!

354
00:37:16,226 --> 00:37:18,527
फक्त खात राहा!

355
00:37:19,145 --> 00:37:20,607
अन्न सहल.

356
00:37:24,400 --> 00:37:25,860
पण तुम्हाला माहीत आहे, Buknoy.

357
00:37:27,670 --> 00:37:29,047
तो टेबलाखाली होता.

358
00:37:29,239 --> 00:37:31,908
तो त्याच्या तुटलेल्या पायाला हात लावत होता.

359
00:37:32,158 --> 00:37:33,243
तो अजूनही रक्ताळलेला आहे.

360
00:37:33,493 --> 00:37:34,493
तो अशक्त होता.

361
00:37:36,746 --> 00:37:38,915
उपचाराची वाट पाहत आहे.

362
00:37:43,503 --> 00:37:44,796
माझ्या कुटुंबाने काय केले हे तुम्हाला माहिती आहे?

363
00:37:45,606 --> 00:37:46,773
त्यांनी त्याला एक हाड दिली.

364
00:37:47,155 --> 00:37:50,200
ज्या हाडावर मांस नाही ते तुम्हाला माहीत आहे.

365
00:37:51,427 --> 00:37:54,396
तुम्हाला तो कचरा वाटेल.

366
00:37:55,431 --> 00:37:58,101
पण तुम्हाला माहित आहे की सर्वात जास्त दुखापत काय आहे?

367
00:38:00,311 --> 00:38:03,106
बुकनॉय यांनी अस्थी घेतली.

368
00:38:04,774 --> 00:38:05,858
तो खूप आनंदी होता!

369
00:38:06,442 --> 00:38:07,944
त्याची शेपटी लटकत होती.

370
00:38:08,648 --> 00:38:09,732
तो आनंदी होता,

371
00:38:10,780 --> 00:38:12,532
तो अजूनही कुटुंबाचा भाग होता.

372
00:38:17,241 --> 00:38:18,618
तुझे कुटुंब चुकीचे आहे, मुला.

373
00:38:23,844 --> 00:38:25,756
कुत्र्याला हाड देणे चुकीचे होते.

374
00:38:27,126 --> 00:38:28,670
बॉस. बॉस केन्झो!

375
00:38:29,841 --> 00:38:31,175
त्याला एक शॉट द्या.

376
00:38:36,472 --> 00:38:37,472
कुत्रा

377
00:38:39,167 --> 00:38:40,418
बदल्यात काहीही दिले जात नाही.

378
00:38:40,698 --> 00:38:41,698
हम्म?

379
00:38:42,832 --> 00:38:44,258
कुत्र्याला प्रशिक्षण दिले पाहिजे.

380
00:38:46,103 --> 00:38:48,689
कारण जर तुम्ही कुत्र्याला बक्षीस दिले तर तो विचार करेल...

381
00:38:49,508 --> 00:38:50,759
तुम्ही सर्व समान आहात.

382
00:38:52,493 --> 00:38:53,744
जसे लोकांसोबत.

383
00:38:53,990 --> 00:38:54,990
हं?

384
00:38:55,779 --> 00:38:56,957
आणि व्यवसायातही.

385
00:38:58,399 --> 00:39:00,109
आपले सर्वस्व कधीही देऊ नका.

386
00:39:01,623 --> 00:39:03,625
कारण एकदा ते भरले की,

387
00:39:04,876 --> 00:39:05,918
ते तुम्हाला सोडून जातील.

388
00:39:07,629 --> 00:39:08,629
बरोबर?

389
00:39:09,005 --> 00:39:10,465
ते नेहमी उपाशी असावेत!

390
00:39:11,716 --> 00:39:13,509
त्यामुळे कचरा त्यांच्या वाटेवर टाकला तरी.

391
00:39:15,094 --> 00:39:16,346
ते अजूनही ते खातील.

392
00:39:17,322 --> 00:39:18,322
ते!

393
00:39:18,908 --> 00:39:19,992
ती निष्ठा आहे.

394
00:39:30,066 --> 00:39:31,859
नायक, मार्लोची भूमिका कधीही करू नका.

395
00:39:35,742 --> 00:39:36,968
मिस, मला एक बिअर दे.

396
00:39:37,033 --> 00:39:38,284
गुडनेस, केन्झो, मी पास होईन.

397
00:39:38,309 --> 00:39:40,436
तुम्ही जुन्याचे पैसेही दिलेले नाहीत.

398
00:39:41,454 --> 00:39:42,640
किती स्वार्थी!

399
00:39:42,679 --> 00:39:45,891
मी उद्या पैसे देईन! वचन दे, उद्या मी पैसे देईन.

400
00:39:48,171 --> 00:39:49,171
मॅडम.

401
00:39:49,869 --> 00:39:51,923
बॉस केन्झोला काय हवे आहे याची मी काळजी घेईन.

402
00:39:51,923 --> 00:39:54,283
तिथे!

403
00:39:56,546 --> 00:39:57,546
येथे.

404
00:39:57,577 --> 00:39:58,596
तो आत्मा आहे!

405
00:39:58,596 --> 00:39:59,596
बदल ठेवा.

406
00:39:59,656 --> 00:40:01,157
बॉस मार्लोन खरोखर वेगळा आहे.

407
00:40:01,182 --> 00:40:02,684
खरंच वेगळं. मोठा वेळ!

408
00:40:03,309 --> 00:40:05,019
फक्त पीत रहा. फक्त प्या!

409
00:40:06,145 --> 00:40:07,146
चिअर्स.

410
00:40:07,397 --> 00:40:08,773
बॉस. चला जेवूया साहेब.

411
00:40:10,983 --> 00:40:12,527
चिअर्स!

412
00:40:12,902 --> 00:40:14,028
आपण. तुझे पेय कुठे आहे?

413
00:40:14,467 --> 00:40:15,997
हा माणूस मंद मद्यपान करतो.

414
00:40:16,435 --> 00:40:18,437
- तो अजूनही पीत आहे. - बॉस, चला पिऊ, बॉस.

415
00:40:31,975 --> 00:40:33,061
एक शॉट घ्या!

416
00:40:36,445 --> 00:40:37,445
पुन्हा मी?

417
00:40:40,156 --> 00:40:41,156
तुम्ही लोक खा.

418
00:40:45,100 --> 00:40:47,297
हे काही नाही. तो अशक्त आहे.

419
00:40:47,322 --> 00:40:48,406
तो खाली आहे.

420
00:40:48,431 --> 00:40:49,557
मला वाटले की तो बलवान आहे.

421
00:40:50,388 --> 00:40:51,388
प्या.

422
00:40:51,761 --> 00:40:52,948
येथे, काहीतरी खा.

423
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
काय?

424
00:41:33,647 --> 00:41:35,119
तुमचे पैसे पुन्हा संपत आहेत, नाही का?

425
00:41:36,684 --> 00:41:37,799
नक्की.

426
00:41:39,363 --> 00:41:40,883
आज बरेच तरुण होते.

427
00:41:43,910 --> 00:41:45,036
तर,

428
00:41:45,673 --> 00:41:47,216
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

429
00:41:58,235 --> 00:41:59,235
हो...

430
00:42:00,291 --> 00:42:03,958
हाय, बाबा! तुम्हाला आज रात्री कॅश प्ले करायचे आहे, बरोबर?

431
00:42:04,041 --> 00:42:05,045
हो...

432
00:42:05,166 --> 00:42:06,166
हो...

433
00:42:16,945 --> 00:42:17,988
हे तोंडात घाला.

434
00:43:09,995 --> 00:43:10,997
अरेरे!

435
00:43:11,022 --> 00:43:12,523
- श्श... - अमोर?

436
00:43:16,068 --> 00:43:19,406
तू इथे राहायला लागल्यापासून मी त्यांना बघू शकलो नाही.

437
00:43:34,971 --> 00:43:35,971
हं.

438
00:43:36,835 --> 00:43:38,584
अरे बाळा.

439
00:44:10,593 --> 00:44:12,578
अरे, खूप छान.

440
00:44:14,620 --> 00:44:16,290
अहो, बाळा.

441
00:44:19,872 --> 00:44:21,312
अशी सवारी करा.

442
00:44:29,660 --> 00:44:31,186
तसाच.

443
00:44:33,284 --> 00:44:34,603
अप्रतिम.

444
00:44:35,049 --> 00:44:36,516
अहो, बाळा.

445
00:45:01,056 --> 00:45:02,709
अरे, खूप छान.

446
00:45:05,301 --> 00:45:06,941
अहो, बाळा.

447
00:45:26,202 --> 00:45:27,529
तसाच.

448
00:45:41,388 --> 00:45:42,762
अप्रतिम.

449
00:46:24,899 --> 00:46:26,200
ठीक आहे.

450
00:46:26,609 --> 00:46:27,651
ठीक आहे.

451
00:46:53,552 --> 00:46:55,096
माझ्या पत्नीला खूप छान वास येतो!

452
00:46:55,184 --> 00:46:57,478
ठीक आहे. आम्ही जवळजवळ पूर्ण केले!

453
00:47:04,208 --> 00:47:06,111
तर, तुम्ही ते करू शकता का? मी आधी निघतो.

454
00:47:20,557 --> 00:47:22,310
अरेरे! ते लवकर आहे, हं?

455
00:47:23,165 --> 00:47:24,684
हं. फक्त कॉफी.

456
00:47:26,877 --> 00:47:27,920
मी आधी बाहेर जाईन.

457
00:47:28,043 --> 00:47:29,043
नक्की.

458
00:48:32,693 --> 00:48:34,111
मी अप्रतिम असायचे.

459
00:48:35,399 --> 00:48:36,483
आम्ही अप्रतिम होतो.

460
00:48:37,693 --> 00:48:38,693
पण ते भूतकाळात होते.

461
00:48:40,951 --> 00:48:42,912
तो अजूनही तुला आंघोळ घालत आहे.

462
00:48:46,040 --> 00:48:48,292
तो मला स्वच्छ करतो जेणेकरून मला दुर्गंधी येणार नाही.

463
00:48:48,932 --> 00:48:49,975
धिक्कार त्या माणसाला.

464
00:48:51,786 --> 00:48:54,289
आमचा पैसा कुठून येतो माहीत आहे का?

465
00:48:59,697 --> 00:49:00,697
त्याची दारू.

466
00:49:01,847 --> 00:49:02,847
माझे औषध.

467
00:49:08,520 --> 00:49:09,855
त्याची बॉस वृत्ती.

468
00:49:12,233 --> 00:49:13,817
हे सर्व निलाकडून आले.

469
00:49:18,632 --> 00:49:19,883
तो स्वत: मध्ये भरलेला आहे, नाही का?

470
00:49:24,536 --> 00:49:26,538
पण निलाच त्याला जिवंत ठेवते.

471
00:49:26,994 --> 00:49:27,994
आम्हाला.

472
00:49:30,751 --> 00:49:32,253
गडबड नसताना,

473
00:49:33,295 --> 00:49:34,295
निला.

474
00:49:36,125 --> 00:49:37,333
बुकिंग नसताना,

475
00:49:38,000 --> 00:49:39,126
निला आहे.

476
00:49:42,461 --> 00:49:43,921
माझ्या औषधासाठी.

477
00:49:46,212 --> 00:49:48,714
त्याच्या दुर्गुणांसाठी. सर्व प्रकारचे दुर्गुण.

478
00:49:50,808 --> 00:49:53,019
त्याने एक बंदूक विकत घेतली ज्याला तो शूट देखील करू शकत नाही.

479
00:49:57,653 --> 00:49:58,653
ती वेश्या!

480
00:50:00,155 --> 00:50:01,907
फक्त राजेशाही असल्याचा आव आणण्यात चांगला.

481
00:50:05,911 --> 00:50:06,911
निला आहे का?

482
00:50:09,427 --> 00:50:10,469
तो केन्झो आहे.

483
00:50:12,054 --> 00:50:13,054
तो बास्टर्ड.

484
00:50:14,368 --> 00:50:15,368
आपण सगळे मूर्ख आहोत.

485
00:50:16,549 --> 00:50:18,551
फक्त जिवंत राहण्यासाठी एकमेकांना मूर्ख बनवणे.

486
00:50:23,132 --> 00:50:24,132
तर जा,

487
00:50:26,316 --> 00:50:27,609
मला वापरा

488
00:50:31,749 --> 00:50:32,749
फक्त

489
00:50:33,772 --> 00:50:35,900
तुम्ही पहात असताना मला सामील होऊ द्या.

490
00:50:37,359 --> 00:50:39,445
तुम्हाला काय वाटते? माझ्याकडे अजूनही करिश्मा आहे का?

491
00:52:22,515 --> 00:52:23,557
नमस्कार?

492
00:53:02,383 --> 00:53:04,254
अरे, अमोर.

493
00:53:04,523 --> 00:53:05,523
श्श...

494
00:53:07,843 --> 00:53:08,843
या.

495
00:53:12,723 --> 00:53:13,766
ते अजून इथे आलेले नाहीत.

496
00:53:15,934 --> 00:53:16,934
ते अजून इथे आलेले नाहीत.

497
00:53:38,957 --> 00:53:42,178
आमचे पैसे कुठून येतात हे तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

498
00:56:21,161 --> 00:56:22,371
तिच्या वर जा.

499
00:56:24,676 --> 00:56:25,676
काय?

500
00:56:25,801 --> 00:56:26,885
तिच्या वर जा.

501
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
पुढे जा.

502
00:57:35,527 --> 00:57:36,527
तू कोण आहेस?

503
00:57:36,873 --> 00:57:38,221
मदत!

504
00:57:43,036 --> 00:57:44,162
श्श...

505
00:57:48,582 --> 00:57:49,875
धिक्कार!

506
00:57:51,418 --> 00:57:53,808
हा मूर्ख. तो फक्त तू आहेस.

507
00:57:55,538 --> 00:57:56,569
ठीक आहे.

508
00:57:56,714 --> 00:57:59,008
आपल्या योजनांसह रहा. चांगली कामगिरी करा.

509
00:59:07,869 --> 00:59:09,552
त्या मूर्खाकडे पहा.

510
00:59:19,905 --> 00:59:21,073
तुमची पाठ दुखत आहे का?

511
00:59:22,995 --> 00:59:24,028
तू पूर्वीपासून धापा टाकत आहेस.

512
00:59:24,052 --> 00:59:25,052
हे फक्त गरम आहे.

513
00:59:29,346 --> 00:59:30,346
ते माझे काम आहे.

514
00:59:31,268 --> 00:59:32,303
मी तिथे असायला हवं.

515
00:59:33,270 --> 00:59:34,270
कोणती नोकरी?

516
00:59:37,891 --> 00:59:39,108
ते पहा.

517
00:59:40,110 --> 00:59:41,754
सर्व घाम गाळला.

518
00:59:43,180 --> 00:59:44,640
त्याच्या हाडात चरक.

519
00:59:47,403 --> 00:59:48,946
त्याला द्या.

520
00:59:50,106 --> 00:59:51,733
त्याला घाम फुटतो,

521
00:59:52,657 --> 00:59:53,751
आम्हाला पैसे मिळतात.

522
00:59:54,583 --> 00:59:56,997
किमान तो भाडे तरी देऊ शकतो.

523
00:59:59,012 --> 01:00:00,242
तुम्ही विश्रांती घेऊ शकता.

524
01:00:00,589 --> 01:00:02,613
त्याऐवजी फक्त माझ्याबरोबर करा.

525
01:00:04,089 --> 01:00:05,089
मी करेन.

526
01:04:04,124 --> 01:04:05,886
धिक्कार. त्या वेश्या!

527
01:04:06,337 --> 01:04:08,228
ते सर्व लोक माझ्याशी गोंधळ?

528
01:04:08,292 --> 01:04:09,292
त्या हरामी.

529
01:04:09,796 --> 01:04:11,458
इंग्रेट्स! घोडे!

530
01:04:12,272 --> 01:04:15,192
शिट. त्या जाड चेहऱ्याच्या कुत्र्या.

531
01:04:15,468 --> 01:04:17,422
हं? ते माझ्याशी गोंधळ घालत आहेत?

532
01:04:17,595 --> 01:04:18,961
हे बास्टर्ड्स!

533
01:04:19,639 --> 01:04:21,629
ते मला ओळखत नाहीत!

534
01:04:23,351 --> 01:04:24,621
धिक्कार व्यर्थ!

535
01:04:25,829 --> 01:04:28,021
- भाऊ, थांबा, तू जात आहेस? - मी जात आहे!

536
01:04:29,575 --> 01:04:30,575
भाऊ!

537
01:04:31,042 --> 01:04:32,293
तुम्हाला वाटते की तुम्ही जिंकलात?

538
01:04:32,662 --> 01:04:33,747
हं?

539
01:04:35,905 --> 01:04:37,907
तुम्हाला इथे जीवन चांगले वाटते का?

540
01:04:38,658 --> 01:04:39,658
ते तुमचे आहे!

541
01:04:39,993 --> 01:04:40,993
हे सर्व तुझे आहे!

542
01:04:41,536 --> 01:04:42,537
निला तुझी आहे.

543
01:04:43,758 --> 01:04:46,701
मला माहित नाही की तुम्ही ते ओंगळ व्यक्तिमत्व हाताळू शकता की नाही.

544
01:04:48,128 --> 01:04:51,315
बघू तुला माझ्याशिवाय भुकेने मरणार नाही ना!

545
01:04:52,797 --> 01:04:53,798
मी निघत आहे.

546
01:04:54,247 --> 01:04:55,247
मी आता हे करू शकत नाही.

547
01:04:56,509 --> 01:04:57,509
काय?

548
01:04:59,929 --> 01:05:00,929
काय?

549
01:05:06,972 --> 01:05:07,972
अरेरे, अगं.

550
01:05:09,689 --> 01:05:10,689
केन्झो!

551
01:05:18,929 --> 01:05:19,929
हे ठीक आहे.

552
01:05:25,569 --> 01:05:26,569
इकडे ये.

553
01:05:44,432 --> 01:05:45,767
पलंग आता रिकामा आहे.

554
01:05:47,477 --> 01:05:48,686
आपण येथे हलवू शकता.

555
01:06:07,967 --> 01:06:08,967
काय रे?

556
01:06:19,384 --> 01:06:20,384
अहो.

557
01:06:20,969 --> 01:06:21,969
कुठे जात आहात?

558
01:06:26,557 --> 01:06:27,557
इथेच राहा.

559
01:06:28,883 --> 01:06:30,983
तुम्ही तिथे थकून जाल.

560
01:06:31,145 --> 01:06:32,269
निदान इथे तरी,

561
01:06:32,760 --> 01:06:34,369
तुम्ही आनंदाने थकून जाल.

562
01:10:04,508 --> 01:10:05,718
आम्हाला थप्पड.

563
01:10:16,388 --> 01:10:17,388
तुम्हाला हेच हवे आहे का?

564
01:10:18,335 --> 01:10:19,482
तुम्ही प्राणी!

565
01:11:01,955 --> 01:11:02,955
तुम्हाला हेच हवे आहे का?

566
01:11:22,337 --> 01:11:24,108
तुम्ही प्राणी.

567
01:11:25,153 --> 01:11:26,153
केन्झो!

568
01:11:28,238 --> 01:11:29,238
प्राणी!

569
01:11:44,161 --> 01:11:45,953
अमोर. निला.

570
01:11:46,405 --> 01:11:47,448
त्याला सांग.

571
01:11:48,581 --> 01:11:50,072
हे संपले!

572
01:11:51,566 --> 01:11:54,576
- मी होतो... - केन्झो, मदत कर.

573
01:11:58,383 --> 01:12:01,787
त्याने आम्हाला धमकी दिली. त्याच्याकडे चाकू आहे.

574
01:12:04,887 --> 01:12:05,887
केन्झो!

575
01:12:07,919 --> 01:12:11,573
- हं? काय म्हणताय? - आम्ही खूप घाबरलो आहोत.

576
01:12:12,434 --> 01:12:13,667
तू मला जबरदस्ती, बरोबर?

577
01:12:14,644 --> 01:12:15,644
येथे!

578
01:12:16,354 --> 01:12:17,841
हे तुमचे पैसे आहेत, बरोबर?

579
01:12:18,837 --> 01:12:19,837
केन्झो.

580
01:12:20,191 --> 01:12:21,191
हे आहे.

581
01:12:21,276 --> 01:12:22,276
येथे!

582
01:12:27,228 --> 01:12:28,295
केन्झो!

583
01:12:43,214 --> 01:12:44,382
तू बास्टर्ड!

584
01:12:45,717 --> 01:12:47,343
पुरे!

585
01:12:47,635 --> 01:12:48,803
पुरे!

586
01:12:49,137 --> 01:12:50,780
पुरे!

587
01:12:50,805 --> 01:12:52,574
Kenzo, ते पुरेसे आहे!

588
01:12:52,699 --> 01:12:54,284
मार्लो, थांबा!

589
01:12:54,309 --> 01:12:56,578
केन्झो, थांबा!

590
01:12:56,603 --> 01:12:59,730
- केन्झो, ते पुरेसे आहे! - केन्झो, थांबा!

591
01:12:59,876 --> 01:13:02,987
Kenzo, ते पुरेसे आहे!

592
01:13:03,064 --> 01:13:04,532
पुरे झाले!

593
01:13:05,185 --> 01:13:07,172
- केन्झो! - तुकडा तुकडा!

594
01:13:08,762 --> 01:13:09,762
केन्झो!

595
01:13:10,116 --> 01:13:11,333
थांबा!

596
01:13:11,409 --> 01:13:12,994
- थांबा! - ते पुरेसे आहे.

597
01:13:13,089 --> 01:13:15,966
- केन्झो, थांबा! - केन्झो, थांबा!

598
01:13:16,331 --> 01:13:17,582
पुरे झाले.

599
01:13:17,711 --> 01:13:19,713
- गाढव, उठ! - लढणे थांबवा!

600
01:13:20,685 --> 01:13:24,505
- थांबा! - केन्झो, थांबा, ते पुरेसे आहे!

601
01:13:25,507 --> 01:13:27,822
तुम्ही एकमेकांना मारणार आहात का?

602
01:13:29,010 --> 01:13:30,926
केन्झो!

603
01:13:31,161 --> 01:13:32,302
थांबा!

604
01:13:35,016 --> 01:13:36,016
शिट!

605
01:13:37,604 --> 01:13:38,604
नाही.

606
01:13:38,978 --> 01:13:40,458
- तुम्ही काय केले? - नाही!

607
01:13:44,651 --> 01:13:46,443
केन्झो! केन्झो!

608
01:13:47,195 --> 01:13:49,543
केन्झो!

609
01:13:52,316 --> 01:13:53,526
केन्झो!

610
01:14:20,495 --> 01:14:22,091
तू फक्त माझी आहेस, अमोर.

611
01:14:24,232 --> 01:14:25,517
तुम्ही सर्व माझे आहात.

612
01:14:47,069 --> 01:14:48,237
तो गेला.

613
01:14:57,641 --> 01:14:58,704
तोही मेला आहे.